Sehr geehrte Kunden,
vielen Dank für Ihr Interesse an meinen Dienstleistungen.
Ich bin seit einiger Zeit im Ruhestand und stehe daher nicht mehr für Übersetzungs- oder Redaktionsaufträge zur Verfügung.
Andere kompetente Übersetzer finden Sie hier:
Datenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) 
Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen
Dear customers,
Many thanks for your interest in my services.
I retired from business some time ago and am no longer available for any translation or technical writing jobs.
To find other qualified translators, you may consult the following resources:
Database of the Federal Association of Translators and Interpreters (BDÜ)
Translator and interpreter database of the state justice administrations of Germany
Estimados clientes:
Muchas gracias por su interés en mis servicios.
Me jubilé hace algún tiempo y ya no estoy disponible para trabajos ni de traducción ni de redacción técnica.
Para encontrar otros traductores cualificados, puede consultar los siguientes sitios web:
Base de datos de la Asociación Federal de Traductores e Intérpretes (BDÜ)
Base de datos de traductores e intérpretes jurados de la administración de justicia alemana