Sehr geehrte Kunden,
vielen Dank für Ihr Interesse an meinen Dienstleistungen.
Ich bin seit Anfang 2022 im Ruhestand und stehe daher nicht mehr für Übersetzungs- oder Redaktionsaufträge zur Verfügung.
Andere kompetente Übersetzer finden Sie hier:
Datenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) 
Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen
Dear customers,
Many thanks for your interest in my services.
I retired from business at the end of 2021 and am no longer available for any translation or technical writing jobs.
To find other qualified translators, you may consult the following resources:
Database of the Federal Association of Translators and Interpreters (BDÜ)
Translator and interpreter database of the state justice administrations of Germany
Estimados clientes:
Muchas gracias por su interés en mis servicios.
Me jubilé a finales del año 2021 y ya no estoy disponible para trabajos de traducción ni de redacción técnica.
Para encontrar otros traductores cualificados, puede consultar los siguientes sitios web:
Base de datos de la Asociación Federal de Traductores e Intérpretes (BDÜ)
Base de datos de traductores e intérpretes de la administración de justicia alemana